У меня на околотему есть история. Я ее часто рассказываю, но прост это было незабываемо) Я перевожу серию фанфиков одну, медленно, но верно. Радуюсь каждому комменту и всегда готова поговорить с читателями. Так вот, где-то на шестом(!!!) фике серии в коммах вылез читатель с претензиями. Вылез он впервые, раньше я его не видела, и выдал примерно следующее "у вас тут столько ошибок, это часть переведа гораздо хуже остальных, ужас!". Без предысловий и конкретных примеров.
Ладно, я не гениальный переводчик (далеко), свои косяки знаю. Но субъективно я видела, что как раз наоборот, набила руку, перевод стал лучше. Да и гамма-бета моя - не няша, скажем прямо - тоже это подтвердила. Ну тут дело такое, конечно, причасным сложно судить.
Так что я предельно вежливо в ответ вопросила "какого черта тогда вы забыли на шестом фике серии, раз вам так не нравится?".
Ответ поразил меня до глубины души. Да что вы - сказали мне, всё нравится! - сказали мне. А что, вы не чувствовали моего молчаливого восхищения??? - сказали мне.
Тут я и офигела :D

Возможно, вам тоже "молчаливый восхищатель" в плохом настроении попался :)