Вопрос не столько в "стыдобе" читательниц, сколько в эмоциях главного героя, где стыд и его преодоление очень часто являются одной из главных составляющих внутреннего конфиликта.
Пришла из издательства детская книжка, которую я переводила. Особенно радуюсь тому, что переводила я её с французского. Канальи, я не забыла его с институтских времен, тысяча чертей)))