Нет, переводчик должен только переводить, пытаясь максимально передать атмосферу, характеры и тон. Добавлять отсебятину или «исправлять» что-то — недопустимо. Если тебе что-то не нравится — так не переводи.