Искренне считаю, что такого не должно быть. Никаких "исправить характер персонажа". Хочешь пороть отсебятину - открой ворд и пиши.
Да, порой непросто адаптировать текст на русский, бывают откровенно странные выражения и ошибки, и это из разряда того, что можно аккуратно подправить - не нарушая авторского замысла.
Но исправлять характер? Это пипец просто)