Spunkie
Набоков и Бунин. И тот, и другой исключительно точны. К вопросу о переводе - у Бунина абсолютно гениальный перевод "Песни о Гайавате", безупречный как в плане точности, так и в плане художественности. Но простите, вы не Бунин.
Если вам важна точность в ущерб художественной части - технические переводы к вашим услугам. Сфера востребованная.