Evening Shadow
> Набоков и Бунин.

Да, исключительно точны. Вот только я их сама постоянно поминаю.

К сожалению, учитывая ваш пустой профиль, вы не сможете теперь доказать что вы пришли сюда без цели специально троллить меня, поэтому я вас баню :) То есть, я предполагаю, что вы упомянули эти две фамилии с целью позлить меня :)

А точность - одно из художественных средств. При описании норы у Толкина была цель - чтобы читатель представил нору хоббита именно такой, какой её описал ОН, а не любой из переводчиков.