Я где-то в гп фандоме видела фик, где автор писал темнокожую Гермиону, а переводчик вырезал все упоминания о цвете её кожи.