Три рубля, ага, согласна, хотя первый вариант звучит напряженнее, сразу видно, что гг достиг крайней точки. Кстати, подумалось, что это немного история Кау-Рука тоже, но в моем хэдканоне он из интеллигентной семьи историка и переводчицы (и у них были друзья арзаки, с другой стороны, тут обоснуй возникает с вопросом, далеко ли бы он продвинулся в таком случае по карьерной лестнице, тоже дилемма( и что к чему понял гораздо раньше, чем герой аннотации, но там и ситуация немножко другая. Но зато у него (Кау-Рука) внутреннее неприятие всей этой системы копилось долго.