Любовь к Снейп... Я думаю тут дело в желании большинства женщин (скажу пожалуй за себя) в извечном желании приручить кобру))) чтобы она кусала всех кроме тебя. А что касается продолжения темы - бьет значит любит- долго пыталась вспомнить оскорбительные высказывания Снейпа произнесённые им «не по делу» или «не за дело», и в каноне смогла припомнить только одно, когда он сказал про зубы Гермионы, что не видит разницы. (Ну и конечно его первый урок с Поттером, про то, что слава ещё не все). Во всех остальных случаях он был скорее прав, чем не прав. Саркастичные высказывания в не меньшей степени свойственны и МакГонагалл, но ей простительном, она ведь своя с Гриффиндора)))
Как же БЕСИТ, когда выкладывают автоперевод. "мы с моим спутником" превращается в "мы с моим мужем" (от гетеросексуального мужчины), персонажи меняют пол в хаотическом порядке и даже "иногда смотрит спортивные программы" превращается в "иногда занимается спортом" (ага, в маленькой комнатушке...)
Вот ты перевёл - тебе что, жалко потратить пару часов и сделать из текста что-то приличное?
p.s. вишенка на торте - плод любви автоперевода, нейросети и Т9: завод лёгкого поведения...
(предприятие лёгкой промышленности)