"— Ты просто не знаешь, что такое репутация девушки, — ответила Фэй, — это парень может хоть в тарелке уснуть. Если только в штаны не наделает, конечно. А Делакур теперь остаток жизни будут поминать, как она отплясывала, задрав подол."

ну такое себе, что-то мне все таки подсказывает, что мальчику аристократу все же нежелательно спать в салате и плясать на столе?