Mурзилка
Думаю, все дело в китайском менталитете. Ну и склонности автора, да.
Оригинальный Шэнь интереснее, а вот тот о котором идет повествование в новелле - инертная нюня, вот реально эдакий котик, обожающий комфорт и абсолютно не приспособленный к реалиям жизни. Вот за что его уважать? За то что притворяться хорошо умеет? Что знает о надвигающихся бедах и преспокойно ждет, когда демоны придут детей убивать? Все же о чувствах оригинальных Шэня и Ло были бы интереснее читать.