Здесь может быть немало вариантов, от "внушить уверенность будущим слизеринцам" и "красивый цвет, одновременно успокаивающий и бодрящий" до "просто ей к лицу". Но мне нравится думать, что она играла со Снейпом в карты на желание. Ему выпало - быть судьёй на одном из матчей, а ей - вот это вот.
Переводила статью про протесты в Колумбии и партизан. Хорошую, вдумчивую статью, до тех пор пока гугл-переводчик не выдал мне абсолютно прекрасное.
Он перевёл, что в руках протестующих, поджигавших витрины, был огнеопасный коктейль "Мазл Тов".
Я весь день ржу, и никак не могу заставит себя развидеть мизансцену.