 |
3 декабря 2019
|
|
ГП5 гл. 28
Сцена у озера, пятикурсник Гарри видит пятикурсника Джеймса: …and Harry could tell that, when James stood up, they would be within an inch of each other in height. …и Гарри сразу понял, что, если его отец встанет, они окажутся практически одинакового роста. (within an inch = (разница в росте) не больше дюйма) ГП7 гл. 17 Джеймс в день своей смерти: tall, black-haired man in his glasses, making puffs of coloured smoke высокий черноволосый мужчина в очках пускает клубы разноцветного дыма (в переводе "высокий" потерялось) ГП7 гл. 34 2 мая 1998, Гарри 17+ видит призрак взрослого Джеймса: James was exactly the same height as Harry. Джеймс был такого же роста, как Гарри. А вот рост Гарри по сравнению с ростом Драко: ГП7 гл. 23 Harry did not dare look directly at Draco, but saw him obliquely: a figure slightly taller than he was, rising from an armchair, his face a pale and pointed blur beneath white-blond hair. Гарри не смел прямо посмотреть на Драко. Краем глаза он видел высокую, чуть выше себя, фигуру, бледное лицо с заострённым подбородком — размытое пятно в обрамлении светлых, почти белых волос. По градации, которую привела Smaragd, Драко скорее всего высокий_ближе_к_верхней_границе_высокости (будь он чуть выше, считался бы уже "очень высоким"): на шестом курсе он даже сидя выглядел заметно выше Крэбба и Гойла. ГП6 гл. 30 Over at the Slytherin table Crabbe and Goyle were mutter¬ing together. Hulking boys though they were, they looked oddly lonely without the tall, pale figure of Malfoy between them, bossing them around. За столом Слизерина негромко переговаривались Крэбб с Гойлом. При всей их массивности, в отсутствие сидящего между ними заводилы — высокого, бледного Малфоя — оба выглядели странно одинокими. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
