По идее, там из стадных видов саранчовых может быть только Locusta migratoria - а её унылой назвать трудно :) Правда, остаётся вопрос: а о саранче ли речь шла в японском оригинале?