П_Пашкевич
Там несколькими абзацами ниже это поясняется через неправильные земные годы (тем самым подчеркивая позицию повествователя).
П_Пашкевич
А фиг его знает, скорее всего там та фраза которой американцы-современники Хайнлайна традиционно обозначали массу своего тела без полировки физических заклёпок. Хайнлайн их любил, но к месту.