Мне как-то в школе по блату дали сборник сказок северных стран. По сравнению с ними Муми Тролль действительно детский лепет. Особенно вымораживало, что я не мог предугадать действий героев (как положительных, так и отрицательных) - их логика совершенно иная. Поэтому и японщина всякая тоже хорошо "заходит" - там тоже мотивы поступков неясны и все время неожиданности в тексте (и даже в муль... аниме)
Zemi:
Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными...>>Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными, им сопереживаешь, улыбаешься над авторскими шутками. И сама по себе история захватывает внимание и ведет за собой, как знаменитый Клубок из наших сказок.