Ну а вообще – тут всё индивидуально кмк. Потому что ну я могу вспомнить несколько вещей которые сломают мне мозг и из-за которых я вообще не смогу этот фик читать. (И я даже сейчас не про гомосятину всякую, она тоже так же, но имел ввиду я другое), и которые я даже в ролевых с трудом переношу. Пресловутые имена не вписывающиеся в антураж, например, ага, я вон даже с ПЛиКра каноничного плевался из за этого.
Не, я не говорю что все они должны быть осмысленными и вот это всё, мне достаточно эээ фонетического сходства но хз, когда в государстве фентезийных псевдофранкогерманцев появляются персонажи с очень отчётливо английскими именами, это больно, да. И будь в той ролевой моя воля, я бы их не пропускал, но это на самом деле не я решал, увы, да и формальных требований мы не выдвигали.
Это я к чему – у каждого, будь то автор или читатель есть свои бзики, порой неочевидные, и всё равно что ни делай на какую нибудь больную мозоль кому нибудь наступишь. Думаю большинство тех авторов по которым фикло пишут, это самое фикло не читают вообще, а раз так, то и зачем под них подстраиваться?