WMR
Ну таки я давно перечитывала "Двадцать лет" (и не горю желанием делать это снова) и вообще мне было лень искать точную цитату...
Но таки чуть ниже процитированного вами отрывка:
"- ... я только что убил старого друга.
- Неужели! - сказал Портос. - Кого же?
- Бедного графа Рошфора."
Но вообще действительно хорошие отношения - с учётом того, что Рошфор на тот момент был предводителем бунтовщиков, а д’Артаньян всё так же служит всё там же.
Но вообще и личность, и окружение кардинала Дюма сильно обеднил. Причём и кардинала Мазарини тоже. По ходу, автор не любил кардиналов XD