Если назвать молодую особу девкой, а не девушкой, то она, скорее всего, почувствует, что звучание и лексическая окраска этого, казалось бы, синонимичного слова, не столь приятна, как нейтральное "девушка")