Sweett
Да не, не очень сильно)
У Роулинг, конечно, сказано, что грязнокровка - очень грязное слово, но мы его не в состоянии оценить, отчего возникают фразы наподобие "Ну подумаешь! Могла бы и стерпеть! А она на него обиделась да еще и подальше послала, не поняла дура своего счастья".
Такая фраза современным гражданам понятнее, чем про национальность... Не, я могу, конечно, поправить, но это едва ли поменяет дело))