Да в принципе по контексту было понятно, какие именно из flashers имелись в виду...
Лично я это слово узнала благодаря Пратчетту, Going Postal и его телеграфным хакерам. Когда их спросили, почему они так странно называются, они ответили "да, flashers было бы лучше, но это слово уже занято".
И там была сноска, что, мол, это означает эксгибиционисты =)
Завтра с утра везу Пирожка на санацию ротовой полости (зубы чистить). Сия процедура проходит под наркозом. А из-за того, что у него высокие креатинин и мочевина, сия процедура может пройти с осложнениями. То ли с почками беда, то ли из-за воспаления зубов с почками беда, в общем одно другое цепляет. По рекомендациям врача противопоказаний нет, да и надо ему зубы почистить, а некоторые и даже удалить.
Поэтому с прошлой недели мы подготавливаем его к этой процедуре: даем антибиотики и делаем вливание физраствора через холку.
Прошу магии этому шерстяному, чтобы завтра всё прошло хорошо.