Да в принципе по контексту было понятно, какие именно из flashers имелись в виду...
Лично я это слово узнала благодаря Пратчетту, Going Postal и его телеграфным хакерам. Когда их спросили, почему они так странно называются, они ответили "да, flashers было бы лучше, но это слово уже занято".
И там была сноска, что, мол, это означает эксгибиционисты =)