Наверное я просто плохо знакома с правилами перевода. Но мне всегда казалось, что нужно как-то художественно, что ли. Самый первый абзац уже дает представление о произведении. Мне не понравилось само построение фраз.

Начинающий переводчик может трудиться над не эмоциональными произведениями, но зачем их выкладывать на конкурс? Это же не конкурс начинающих переводчиков?