Так, в итоге я тупо скачала еще один аблокер - "Adblock для Youtube", и все вернулось на круги своя - "ошибка в воспроизведении..."
но меня это больше устраивает, тем более что даже не приходится перезагружать страницу, просто жду и оно само исчезает.

По-хорошему бы еще посидеть разобраться, как убрать эту ошибку и зашпаклевать все по-надежнее, но я не знаю, хватит ли у меня извилин в мозгу.