Все верно, вы не должны этого терпеть. Я сама была на вашем месте, точь-в-точь.
Если у вас есть возможность сменить место жительства, обязательно им воспользуйтесь — у меня такого шанса не было(
Как бы ни банально звучало, но если человек не безразличен, то от любой вредной привычки сможет избавиться, тем более, если речь идёт о матери.
Быть может ей это даже пойдёт на пользу, и оставшись без вас, она наконец-то возьмётся за голову.