*пожимает плечами*
Про русскую озвучку ничего не скажу, я её даже не пытался включать. Что там осталось от оригинала - хз.

В той же самой сцене есть вполне себе годная метафора "Золото дураков". Это вполне очевидная и при этом достаточно красиво оформленная метафора. Когда они друг другу говорят, что сделают "правильный и логичный выбор в сторону успешной карьеры", то тут же и вручают друг другу по батону. Сюжет на нескольких уровнях простроен. Это не комедия Жоры Крыжовникова, где тупо говно и надо смеяться.
(пишу максимально непонятно, чтоб не спойлерить для несмотревших фильм людей).