Тоже считаю, что разные понятия:
Женщина-вамп просто яркая и агрессивно-сексуальная дама.

Роковая женщина, та что с первого взгляда цепляет и переворачивает душу мужчины. Самый яркий типаж - Миледи из мушкетёров.