Stasya R
У меня здесь тоже не было сомнений, что имел в виду автор мы с тобой одной крови: ты и я, но у меня были большие вопросы к персонажу - Марии Семеновне. Я в этой ее фразе увидела кокетство или вообще это ради красного словца было сказано: если Зоя для их семьи такой родной человек, как ты говоришь, то что же ты ее на свадьбу-то не зовешь, а просто хвастаешь?

Тут я согласна с Ginger Wind
Дело ведь не в проценте гета. Если вся мотивация персонажа завязана на любимого человека: что-то делать только ради него,или только то, что ему бы понравилось, это ведь романтическое произведение. Или я не понимаю, что такое гет.

Тут согласна. Иногда настоящее время текст улучшает. А иногда (обычно это случается с переводами) я прямо бью себя по воображаемым рукам чтоб не начинать мысленно переделывать предложения в прошедшее время. И в этот момент начинаю сильнее замечать другие конструкции, оставшиеся от оригинального произведения - и тут текст для меня рассыпается. :(

Ginger Wind
Не то чтобы я жду прямо былин, скорее какую-то легенду, даже типа : Живет в городе ветер. Запутался в улицах и не находит выход. Бродит по улицам одинокий и грустный, а когда становится скучно - играет громко на водосточных трубах.
А в тексте просто человек с соседом поздоровался и пошел ужин готовить.
:)