Авторы просто пишут, как им кажется круче. Дроу умилялся, когда читал в цикле про Джона Картера (автор - Бэрроуз, который Тарзана состряпал) про реку, прорезавшую золотые (так в тексте)) скалы с МЕСТОРОЖДЕНИЯМИ изумрудов и... (музыка, туш!) внимание... БРИЛЛИАНТОВ!!! (Хотя... это же мог и переводчик выдать, не? Надо будет по английскому тексту глянуть).

Ну и вот. Фикрайтеры просто не задумываются, какие камни и какого размера куда вставлялись. И пишут... нда... пишут...

АПД. Гуса-ары... МАЛ-ЧАТЬ!!!