"Полумну" - честно сознаюсь, у меня люто бомбит от всех этих переводчицких "адаптаций". Но ещё лютее - когда на их фоне гордо реет "Рейвенкло".

"навечно запаса хватать не может" - ясно, в Хогвартсе он пить ничего не может, потому что "Если в кране есть вода - значит, Рон нассал туда".

"- Ты уже спасла, малышка – потрепав её по макушке" - как, ка-а-а-а-а-ак? Гаре вдруг вспомнил, что он взрослый мужикотавр, а вокруг него - дети? Этого не может быть.

"глядя на наполовину заполненный ежедневник" - я не думал, что ИРЛ увижу знаменитое "с меня слетело шляпа". Поздравляю, ГХА, ты балбес.

"Тем временем, Луна" - а теперь она Луна. Я жду, когда основательницу факультета назовут "Кандида Рейвкнло" (Кандида, сукаблять, нахуй, начальник! Этот толмач обосрался!)

"Всё самое необходимое, что обязательно должно быть под рукой и не испортится без чар стазиса, несмотря на длительный срок" - это спальная высшего руководства Круга, им положено на тревожных чемоданчиках спать. Вдруг раскроют.

"С сомнением смотрю на чернильницу и темное пятно на ковре, решаю не лишать эльфов работы" - понятно. А потом Добби будет рубать, пока Гаре держит.

"Полумна сопроводила" - хуюмна! *орёт*

"И ещё я увидел новое лицо: женщину, закутанную в шаль и спрятавшую лицо за большими очками, из-за чего оно казалось особенно не пропорциональным. Но что-то было такое за трагичностью и сжатостью её жестов, чего я никак не мог толком уловить.
- Я понимаю, что тратить время на приём пищи в храме знаний кажется кощунством. Но вы могли бы сделать исключение, хотя бы в канун Рождества. – мягко укорил меня Дамблдор, весело сверкнув очками" - я понял так, что этой женщиной и оказался Дамблдор. И, знаете, текст от этого только выиграл.

"- Помилуйте, Альбус. Когда это одно мешало другому? – вступился за меня Флитвик, по традиции расправляясь с какой-то рыбой на своей тарелке" - традиция, очевидно, в том, чтобы расправляться.

"старый политик умело прятал" - старый политик, энное количество лет работающей в науке и руководящий учебным заведением. Не. Политик - это навеки, "потому что если, ну, если первый раз так обзовут, у тебя будет потом такая кличка, типа…"

" первым делом отсылаю эльфа с поручением за обещанными носками для директора принципиально яркой расцветки" - вот это я очень люблю. Обслуга нужна не для того, чтобы делать то, на что у тебя времени нет, а чтобы делать за тебя вообще всё.

" Грейнджер при всем своем уме и памяти совершенный ноль в вопросах этикета чистокровного сообщества" - сукаблять, какого нахуй сообщества? Сообщества надутых снобов, не имеющих вообще никакой базы под своими претензиями?