"Поэтому контакты нужно устанавливать до поездки, не ехать в чисто поле не зная куда, а зондировать почву и потом уже по соответствующим местам путешествовать."
И какой тогда смысл учить эсперанто для поездок? Обычно-то язык учат, чтобы можно было свободно ехать в страну без специального поиска мест с дружественным языковым интерфейсом и возможности объясниться с любым местным на улице и в магазине, а не со специально отобранным гидом. Ваш вариант с точки зрения удобства ничем не отличается от варианта "найти места в стране N где понимают русский/казахский/ирландский".

"Тем не менее, качество переводов в среднем на Эсперанто обычно значительно выше, чем на русский"
А зачем сравнивать переводы именно с русским? Речь ведь про изучение иностранного языка.
На английский/немецкий качество переводов зачастую тоже выше. Но текстов на этих языках больше (и оригиналов и переводов) скорость появления новинок выше, чем на эсперанто.

"Ну то есть я не припомню никого, кто бы смог выучить английский до разговорного уровня по самоучителю"
То есть в эсперанто нет никаких требований к произношению? И каждый может произносить звук ну например Р так, как привык в своем родном языке? И проблемы именно решиться и начать говорить на иностранном языке тоже нет?

"Да ёлы палы, практически все мои знакомые Эсперантисты учат второй, третий, четвёртый язык! Сообщество лингвоманьяков..."
У вас немного перепутаны причина и следствие. ;) Ваши знакомые эсперантисты учат второй и третий язык не потому что сначала выучили эсперанто, а потому что все это - люди, для которых хобби - учить языки. Только тот, кто наслаждается процессом изучения нового языка (а не отталкивается от практической необходимости), будет специально искать эсперанто. :)

Про репетиторов и учебники: самоучители, написанные внутри страны А для изучения языка страны Б часто не слишком логично построены. А вот циклы учебников, составленные в стране Б для изучения языка за пределами страны, в том числе в стране А обычно составлены гораздо более логично. И еще важна способность составителей педантично раскручивать эту логику, не отвлекаясь на то и это. ИМХО подобные циклы учебников немецкого выглядят более последовательными чем учебники английского. Но самостоятельное изучение без разговорной практики все равно не даст очков к разговорному навыку.