Что-то похожее было в Шестом знаке у Лисиной, если не путаю, но это завершающая книга здорового цикла. Там ГГ (уже давно ассимилировшаяся попаданка) попала вместе с отрядом телохранителей в другой мир (как оказалось это был кусок этого мира, только отделенный тысячелетия назад и вынесенный за пределы мира), местные там говорили на совершенно безумном и едва понятном ГГ диалекте (ну просто она современную версию хорошо знала, хотя она была не самая распространенная, потому охранники ее вообще ни фига не понимали), но там местные вручили им магические артефакты, чтобы выучить их язык. Другое дело, что попаданцы (и ГГ, и охранники) быстро просекли, что лучше бы этот процесс растянуть на подольше. Но я помню весьма смутно именно языковые моменты. В общем, как-то они на пальцах вначале объяснялись. Но им не пытались навредить, скорее просто информацию вытянуть.