Мне тоже кажется, что калька с английского. Я бы писала "Экспекто Патронум", когда речь о заклинании, и "наколдовать/увидеть/отправить патронуса" - о его результате. Чисто по ощущениям.