У нас всегда было больше РЕАЛЬНО существующих феминитивов, та же "авторка" у нас звучит привычно, тогда как на русском - оскорбительно.
Вот та же ситуация с "людина" на украинском и "людиня" на русском. Если бы меня назвали людиней, я бы превратилась в людоедку и отгрызла человеку лицо. При этом "людина" вполне себе обычное слово, не вызывающее вообще никакого негатива
В воскресенье в -17 ездила на кобыле по имени Вивьен. Скажу, что характер у нее соответствующий, Вивьен большого мнения о себе, активна, но послушна) я начинаю учиться не бояться маленьких тыгыдыков, ибо раньше ездила исключительно на валеночках, а если предлагали шустрика, говорила нет. Но тренеру верю: если посадила, значит, справлюсь.
Дышим и тренируемся!