Вот та же ситуация с "людина" на украинском и "людиня" на русском. Если бы меня назвали людиней, я бы превратилась в людоедку и отгрызла человеку лицо. При этом "людина" вполне себе обычное слово, не вызывающее вообще никакого негатива