kira11, shaklebolt однозначно переводится как "нагель". Такая шпилька, которая вставляется в дырку на тяге, которой карета или повозка крепится к упряжи.

Ну это чтобы слегка обозначить масштаб соответствия. А также лени, невежества и тупости росмэновцев.