Тетя Шерон, это вот эти все кун-сан-тян-сама.
Обычно используемые совершенно бестолково и выбивающие из режима повествования.
Хуже только внезапные японизмы.
А хуже них - только неуместные внезапные японизмы.