Не чувак вполне прилично знает язык, но много фраз "от учебника". Когда читаешь английские газеты, нет такого впечатления, язык более легковесный.
И ещё одна фишка - артикли. Складывается впечатление, что автора родной язык без артиклей.