Эти пафосные речи у меня асоциируются с древним мемом про священника с хорошей фантазией:
Так и кажется, что щас автору кто-то крикнет: "Ваааася, кончай мечтать, иди навоз копать!"
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!