Я тоже с очень средненьким уровнем английского и переводила фик, правда, это был ооочень маленький фик.
Что мне кажется: во-первых, нужно излазить словарь до такой степени, чтоб для вас не осталось темных мест в фике, вы все должны четко понимать, что означает то или другое слово, а не "ну я примерно догадываюсь, о чем здесь"
во-вторых, найти бету с хорошим уровнем инглиша, которая не поленится прочитать оригинал и поможет отловить особенно коварных блох.

И да, перевод не должен быть "дословным", дословность приводит к калькам и портит текст, перевод должен адекватно передавать смысл оригинала - а для этого нужно хорошо владеть языком, на который переводишь + понимать, какой там смысл в оригинале.

Ну это если подходить к делу с максимальным занудством и ответственностью))