Анаптикс
Но история про максимально близко это все равно иллюзия. Да, не нужно откровенной отсебятины или вообще выкидывать абзацы совсем(перегруппировать - можно) Но это все равно фички для развлечения в основном, замахиваться на Нору Галь и сидеть сутками над одним небольшим куском текста - не надо, если это не доставляет особого кайфа. Просто в меру адекватно и со старанием сделать в удовольствие