Вообще если бы они разделили, но наоборот, "N в сборниках" -> "список существующих" и экшоном "добавить в сборник", я бы не путалась несмотря на небольшой концептуальный алогизм, но в нынешнем виде это совсем неудобно.