малкр
Я лично предпочитаю воздерживаться от критики переводных фиков. За что их можно критиковать? Даже если исходная работа была лютым трэшем, то переводчик-то тут причем? А автор-иностранец мою реакцию всё равно не прочтет. Можно, конечно, критиковать качество перевода, его "гладкость", но ведь многие здешние переводчики не являются профессионалами-лингвистами. Потому с них трудно всерьез спрашивать. Перевели - и ладно. А какие-то особо топорные случаи машинного перевода мне тут почти и не встречались. Вот похвалить, если переведено было "гладко", могу запросто)) По опыту знаю, как тяжело перенести текст на другой язык с сохранением изначального смысла. Так что надеюсь, что тот Ваш перевод публика воспримет адекватно.