...и все-таки не будем забывать о том, что очень приличная доля комментариев адресована вообще не автору и не переводчику, а ДРУГИМ ЧИТАТЕЛЯМ.