Слэшегет набирает обороты стремительным домкратом... Гора Эребор, сокровища и трон летят, гм, в тартарары за один взгляд милых лорэнтьих глаз...
А насчет госпожи. Мне кажется, вы слишком строги. давно читал канон, но, вроде, господин\госпожа как форма вежливого обращения там присутствует. Глянул сейчас бегло текст - Торин называет Бильбо "Мистер Бэггинс", по крайне мере в сцене дома у Бильбо