Вообще я восхищаюсь иногда талантами фикрайтеров сочинять собственные пословицы с колоритом канона :)
В одном из фиков по китайскому фандому очень понравилось: "из него обрезанный рукав, как из гнилой локвы семиструнный цинь" )))