Согласна, экранизация 1972 качественнее. Нет ухода от оригинала, сохранены каноничные характеры. Нет отсебятины практически, а если и есть то в рамках канона, не до неузнаваемости.
В 2005 отсебятина за отсебятиной. "Король опасается, что он в отместку превысит меру наказания Маргариты" - странно. Очень странно. Какой, собственно, смысл "превышать меру наказания Маргариты", хм...Мера наказания Маргариты как раз и вовсе не нужна, "Она должна жить и как можно дольше"...
"Король доверяет ветер... нет иллюзий... Валуа сделает так что стану ничем"- Эээ, сдаешься? с каких пор? Не было этой фразы и быть не могло