Я тоже как-то не говорю «вау». Могу, но обычно это используется для намеренного саркастического эффекта — «они, наверное, думают, что это вау как круто» (о заявлении вуза о том, что мы будем учиться несмотря на студентку с короной с курса старше).

Обычно это что-то вроде «блин, клёво!», «ух ты!», «ничего себе!», «ого!». Как-то в русском языке в принципе не очень приживаются невнятные звуковые сочетания «арргх», «умпф», «оуч» (или «ауч»), и это действительно выглядит инородно в речи — и дело не столько в том, что это не ИСКОННО РУССКОЕ КАК АФАНАСИЙ АФАНАСЬЕВИЧ ЗАВЕЩАЛ, то же «лол» вполне себе ходит среди моих сверстников, а в том, что некоторые вещи всё-таки не заимствуются.

Я всё-таки понял, что меня так бесило в первом соигроке — это распространённое «агрх!».

-------------

И, кстати, я, возможно, ошибаюсь, но нашему языку в принципе не свойственна такая звукопередача. Все эти непонятные звуки у нас обычно выражаются глаголами: «усмехнулся, рявкнул, смущённо пробормотал, промямлил, зашипел, испуганно ойкнул».