Что же касается мизогинии конкретно у Пожирателей и прочих традиционалистов... судя по косвенным упоминаниям в каноне, мне кажется, она есть, но носит специфическую форму:

Чаша Пенелопы Пуффендуй уничтожена Гермионой Грейнджер. ПОЛ. Никто не сомневается в физиологическом различии Тома Реддла и Гермионы Грейнджер. Но кроме всего прочего, для Волан-де-Морта женщины — это всего лишь «неправильные» мужчины. Даже влюблённая в него Беллатриса Лейстрейндж воспринимается им как сильный маг и верный слуга, и ни на йоту как красивая женщина.

То есть пока ведьма ведёт себя как мужчина (в местном понимании), к ней и отношение будет как к мужчине, и любые претензии по этому поводу, любые попытки "поставить на место" могут обернуться несовместимыми с жизнью проклятиями.
Но вот любое проявление именно женственности - воспринимается как слабость и беспощадно карается.