Lados
А подруга, здесь какой окрас? У меня с женой общая знакомая, дружим уже больше 11 лет. Для нас она подруга и я могу спокойно сказать, - она моя подруга без всякого намека на измену. Среди моих знакомых есть друзья разного гендера тоже никаких проблем. А слово дружок, оно - вообще редко употребляется, больше подходит для собачей клички, но как ласкательное в друж.компании пару раз сказать можно.

И да бойфренд - не синоним дружок/подруга это скорее ухажер/любовник/ковалер, а в аглицком именно, что значение парень. Потому и сложился такой стереотип.
И да это забавно с точки зрения, человека, изначально клавшего на это всё болт)