↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к сообщению


28 ноября 2020
Зануда 60
Не путайте читабельность и интерес, занудский опус может быть грамотно написан, а вполне интересный фанфик нечитаемо. Грубо говоря, перепутать фразовые глаголы или конструкции и все. Или криво построить предложение.

Приведу конкретный случай, переводила интересный фанфик по любимому пейрингу, но текст был довольно корявый, как оказалось, общий смысл я разумеется уловила, проглотила за два дня, а когда начала вчитываться в каждое предложение, поняла, что без помощи не разберусь. Попросила носителя перевести, ему пришлось прочитать всю страницу, чтобы объяснить, что там вообще было.

То есть тексты могут быть скучными, но читабельными, и интересными, но нечитабельными, именно поэтому тексты в учебнике бывает проще обнять, чем фанфики
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть