Некрокоммент, но...
Раз уж тут вспомнили Пендальфа... Я вот считаю, что попуданцам в Хоббита, и вообще в Средиземье остро не хватает именно Пендальфа а-ля гоблинский перевод. То есть, тупо ППС-ника и сотрудника миграционной службы.
Чтоб встречал попаданцев: «Храждане, готовим документы! Где регистрация?!» А раз «регистрации» в этом мире у попуданцев нема, то разворачивал бы им оглобли и отправлял домой, волшебным пендалем придав ускорение